M FanSub : ترجمة mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
...سأدعكَ تختار، أيّهما تود أنّ أقتلعهُ أولًا
رأسكَ أم قلبك؟
.اقتلهم رجاءً يا شين-سان
.إنّهم أصدقاء ذلك السحلية اللعين
!موتوا أيّها الديدان
أنت...أيعقل أنّكَ تكونّ الطبيب من هول؟
.انظر، إنّهُ أنا
ألا تتذكرني؟
...أنت
!لقد مضى وقتٌ طويل
ماذا تفعل هنا؟
ما الذي تفعله يا شين-سان؟
!عجل بقتله
.فوجيتا
.لا يُمكنّني فعل هذا
.أنا مدينٌ لهذا الرجل بحياتي
حياة سينباي...؟
!صدمة
.ليس يوم حظي على الإطلاق
Anchu mondo haikai senya
تستجوب نفسك في الخفاء ليلًا متعجبًا
No lie majime wana Cry
دماغ، كذب، خطورة، فخ، بكاء
Muchu dai sakkai DEAD or DIE
مهووسٌ بالقتل كثيرًا، أم القتل أو الموت
Okubyo ya munashi
فالخوف لا طائل منه
Sokai mohaya batafurai
لا أتمتعُ بعد الآنّ يا فراشة
Biru sai kanpai su man kai
نخب عشرات الآلاف من الجعة
Kemuru machi sainome
كل شيءٍ بالمدينة ممتلئٌ بالدخان
Karasu ga utau wa tengoku ka
هذا ليس نعيم السماء لأنّ الغربان تغني
Seijo honno maishu kaika
غريزتنا، تتفتحُ كل أسبوع
Odoru naifu uruwashi ozoi hanguri
السكاكين الراقصة جميلة، وماهرة، وجائعة
Girori manako de tobira buchi yaburi
بعيونٍ باهية تخترقُ خصمها
Urami-kko nashi
لا تمتلكُ أيّ كرهٍ لأحد
a tokaku chiguhagu na basarokikku
أتخيل عشوائيًا أنّي أركل مؤخرة أحدهم
Yoki na LIFE torippu
في رحلة حياتي السعيدة
Endoresu meiso TUNE
لحنٌ شارد أبدي
Kainarashi chu
في منتصف ترويضه
Torui yokome ni banto de ikku
إذا سلبوكَ هدفك، افعل شيئًا واحدًا
Diguru Dagu na fureizu
احفر حفرة لنفسك
Konton no numa shizume
فالجميع مغمورٌ بالفوضى
...لقد تأخرت للغاية
!تلك العاهرة
.المعذرة
...تشوتا-سان
ما الذي تريدهُ مني؟
.تناولي بعضًا من الشاي من فضلكِ
!شكرًا جزيلًا لك
ما رأيكِ بمذاق الشاي المسموم؟
لماذا تُسيء معاملتي؟
.لأنّكِ شريكة إين وهذا سيجعلُكِ في خطرٍ دائم
،أنـتِ لا تدركينَ أيّ شيء عن إين أو عائلته
.ولهذا السبب، دعوتكِ إلى هنا لمشاهدة هذا الفيلم
.أنتجه إين وقام بكتابة النصوصة كاملة ومثلَ دور البطولة أيضًا
...إنّه فيلم سيرة ذاتية يحكي عن النصف الأول من حياته
!"الزعيم-فطر الموت"
الفصل الأول : الجحيم
...حينما فتحتُ عيني
.كان الفطر يحيط بي من كل مكان
.وعلى ما يبدو أنّني حولتُ والداي إلى فطر أيضًا
.كنت أعيش بتناول الفطر من حولي
...ثم أتّى رجلٌ غريب إلى منزل
.ربّما كان لصًا
،حينما وجدني بالداخل قام بأخذي
.وباعني إلى مصنع قديم وقذر
.سيكون هذا منزلك من الآنّ فصاعدًا
.كان الأمر كالجحيم هناك
كان الأشخاص الذينّ يسيطرون على ذلك المصنع .من السحرة الذينّ بالكاد يُمكنّهم استخدام السحر
،كانوا يختطفون السحرة من المستويات المتوسطة والعليا
،كانوا يجبروهم على استخراج الدخان .ويبيعون ذلك الدخان من أجل المال
.كان الأمر شائعًا لدى الكثير من الناس في ذلك الوقت
بعد تسع سنوات
،عملوا على إستخراج الدخان من جسمي تسع سنوات .وحينما جف دخاني قاموا برمي في النهر
وبعدها، قام الشيطان بانتشال جسدي من النهار .وأرسلني إلى الجحيم ظنًّا بأنّي ميت
.ولكني لم أمت بعد أنّ ألقى بي ذلك الشيطان في الجحيم
وبسبب كراهيتي لأولئك الأشخاص، رفضت .حياتي أنّ تُحترق في لهيب الجحيم
بعد سنتين
!انظر هناك يا تشيداروما
!لا يُمكنّني أنّ أصدق
!...ساحر يعيش في الجحيم
!أنا تشيداروما
من أنت؟
.اطلقوا عليّ اسم إين
بعد نصف سنة
.عدتُ إلى ذلك المصنع
!أخرج المزيد من الدخان
...دمرتُ ذلك المصنع
.وجعلتُ السحرة الذين كانوا يعملون هناك حلفائي
.أنا تينجين
.شكرًا لإنقاذنا
.دعنا نشكركَ بطريقةً ما من فضلك
.أنا إين
.سأخلص هذا العالم من الناس أمثالهم
.مدوا لي يد العون في هذا
.وهكذا بدأت عائلة إين
...ظل عدد حلفائي يتزايد
.وبدأ أولئك الصعاليك بالخوف مني والاختفاء تدريجيًا
الفصل الثاني : العدو
...وبعد أكثر من 20 سنة
،أتعرف يا إين
.ثمة جرائم قتل غريبة تحدث مؤخرًا
...صحيح! القاتل يقطع رأس الضحايا ويأخذها
.ويبدو أنّهُ يستهدف السحرة الماهرين وحسب
!علينا أنّ نقتلهُ أيّها الزعيم
.يجب أنّ نتولى هذا المهمة يا سينباي
أهو منحرف ليقوم بأخذ الرؤوس معه؟
!أيّها الزعيم
.لقد قُتل ثلاثة من أعضاء عائلتنا
...أيّها الزعيم
...لقد رأيته
.القاتل لديهِ علامة صليب حول عينيه
!...علامة صليب
...لقد فعلنا ما بوسعنا، لكن
.استمر ذلك الرجل بقتل رجالنا الواحد تلو الآخر
!سحقًا
.سأستخدمُ نفسي كطعم واستدرج ذلك الوغد
.لا تتعجلي يا نوي، لقد قُتل الجميع هكذا
.تينجين يتعقب مخبأه الآنّ
.التزامي الهدوء حتّى ذلك الوقت
إنّهُ أنا تينجين؟
...لقد عثرتُ عليهِ يا إين
.إنّهُ في مجمع سكني يُدعى ياماتو في مدينة ماستيما
.أرسل شين ونوي في الحال
.هذا هو المبنى
!هيا بنا يا سينباي
.لا تتراخي يا نوي
...جثة بلا رأس آخرى
أيعقل أنّ يكون تينجين-سان؟
!تينجين-سان
!حمدًا لله أنّكَ بخير
.وفي نفس الوقت، كنتُ متوجهًا لماستيما بنفسي
،أنــا متـــأكد بأنّ شين ونوي يُمكنّهمـــا التعامل مع ذلك الشخص ...لكن مرّ على الكثير من حمامات الدم لدرجة أنّني واجهتُ حدسًا
.وشعور بعد الارتياح كان يتراكم بداخلي
...هذه الأقنعة
!لا شك في هذا، لا بد أنّهما شين ونوي
...وسردا لي القصة بعد ذلك
.في ذلك الوقت شعرا بشيء لم يسبق لهما الشعور بهِ من قبل
.شعور غريب حقًا
!نوي
...إذًا
!قدرنا أنّ نموت كلانا هنا
.شين
.خذ نوي وارحلا من هنا بهذه المكنسة بسرعة
إين-سان...؟
.حينما رأيتُ ذلك الرجل شعرتُ بالأمر أيضًا
!كان العدو
!وما لم أهزمه هنا، سيتدمر مستقبلي نهائيًا
،كنتُ محاطًا بالكثير من الفطر حينها
لم يكنّ هناك علامة على وجود أحدٍ بالقرب مني، الهواء كان .بارد على بشرتي وكان كل شيء من حولي هادئًا
.لقد كسر قناعي بسكينه وترك جرحًا سطحيًا على حلقي
.ابتلع دخاني مدينة ماستيما وتحول المكان بأسرهِ إلى فطر
".هذه حقيقّة "حادثة فطر الموت
...كنتُ متيقنًا أنّني حولت ذلك الشخص إلى فطر
...لكن بعدها
...رأيت
!شخصُ بلا رأس يختفى خلف الباب
.لقد كان فيلمًا مثيرًا للاهتمام حقًا
هل فهمتِ تاريخ العائلة بطريقة أفضل الآنّ؟
.وفقًا لم قالته نوي، فإن الفيلم بهِ القليل من الدراما
!إنّهُ فيلمٌ رائع مهما شاهدته
إين! متّى قمت...؟
...لا يزال الفيلم غير مكتمل ولم أطرحهُ للجمهور بعد -
.لأنّي أريد إنهائهُ بقتل ذلك الوغد ذو علامة الصليب
...نيكايدو
،سبــب بحثي عــن ساحــر يُمكنّه التحكم بالزمن .لأتمكنّ من العودة لذلك اليوم قبل ست سنوات
هل مات ذلك الشخص أم لايزالُ حيًا؟
.أريد أنّ أعرف الحقيقة
عينان بعلامة الصليب...ورجلٌ بلا رأس؟
.يبدو الأمر مشابهًا لذلك اليوم حينما قابلت كايمان أول مرّة
أراكَ في كشك الطعام
ما الخطب يا كايمان-سان؟
وما بال هذا الرداء؟
!لا بأس، لا بأس
...نيكايدو
...ذنبي أنّ ذلك الوغد إين قبض عليكِ
!لذا، سأحرصُ على إنقاذكِ
مطعم تانبا، صحيح؟
!سنجمع ثروة طائلة اليوم
...من المفترض أنّ تحضر ثلاثة أشخاص
...إنّه جزءٌ
.أنا زوجة تانبا! لقد تزوجنا منذُّ ثلاثة أيام
!ماذا؟
...تهاني لكما
وما اسمكِ؟
اسمي بايمان؟
امرأة وتدعو نفسها بايمان؟
.حسنًا، أيًا كان
.تفضلوا
.بطاقات المرور خاصتكم، ابقوها في مكان يُمكنّ رؤيته
!حسنًا
!رائع
!ثمة بلدة كاملة في قلعة هذا الرجل
إنّهُ هنا؟
!هذا المكان ليس سيئًا
ما هذه العربة...؟
.إنّها في الطريق، حركها أيّها الوحش
مهلًا! من الذيّ تدعوهُ بالوحش؟
!مهلًا
!هذه عربتي
...تانبا
!تبدو بحالٍ جيدة
!...أنتِ
من هي؟
.كانت تعمل في مطعمنا قبلكِ يا بايمان-سان
...آسوكا
ماذا تفعلينَ هنا بحق الجحيم؟
.لقد فتحتُ مطعم فطائر خاص بي
ماذا؟
هل قمتِ بسرقة وصفة تانبا؟
...لا تقل شيئًا مخزٍ كهذا يا فوكوياما
.لقد اقتبستها وحسب
من أنتِ...؟
!أنا زوجة تانبا الجديدة
زوجتهُ الجديدة؟
أنتِ...؟
...كانت تحب الرئيس تانبا بحق
.لكنهُ تجاهلها، لهذا تركت العمل في المطعم
!يا لها من قصة سيئة
وما السيءُ في ذلك؟
...ضخمة
أهي امرأة حقًا؟
.على أي حال، كلانا الآنّ متنافسين
حسنًا، لا أظنّ أنّكِ ستتمكنّين من بيع الكثير .بما أنّكِ ستكونينَ بجواري
ألم تسمع بذلك؟
.الشخص الذي سيبيع الكثير حتّى غداء يوم غد، يُمكنّه أنّ يظل هنا
ماذا؟
!في هذه الحالة، النصر حاليفي إذًا
.يبدو أنّكَ واثقٌ من نفسكَ كثيرًا
حسنًا، ماذا لو فزتُ أنا؟
.في تلك الحالة، سأغلق مطعمى وأبدأ العمل عندكِ
!هذا وعد إذًا
!كان يجب عليكَ أنّ تتجاهلها
.ألا تعرف أنّها لا تجيد الطبخ أيّها الأحمق
!عزيزي
ألا يوجد مشكلة إنّ قمتُ باستكشاف القلعة قليلًا؟
!ماذا؟ يأتي العمل أولًا
.لا بد أنّ صناديق المكونات قدّ وصلت في المدخل الخلفي، اذهب وأحضرها
!يا لك من زوج متسلط
أين نحن بالضبط؟
!صدمة
!حمدًا لله يا جونسون
وبعد ذلك؟
ماذا ستفعلون الآنّ يا رفاق؟
...نريد إنقاذ نيكايدو-كن، لكن
.كلا، من الأفضل أنّ تعودوا إلى هول في الحال
...أنا ممتن لما فعلتهُ من أجلي في الماضي، لكن
.أنتم أصدقاء ذلك السحلية وهذا يجعلكم أعداءً لي
.حسنًا، يبدو أنّ هذا هو الحال إذًا
،أنتم...سأتغاضى عن ما حصل هذه المرّة
!لكن عليكم أنّ تقطعوا أي رابط بينكم وبين ذلك السحلية
...أنت تعني ألا أتدخل في أمور الآخرين
...لكن بفضل تدخلنا بأمور الآخرين قبل عشر سنوات
.كلانا لا يزال حيًا حتّى الآنّ
ألا توافقني؟
صحيح يا فاوكس-كن؟
.أجل، أظنّ ذلك
هل مساعدتكَ للناس هي هوايتكَ أو ما شابه؟
مساعدة الناس؟
!كلا، أما مهتمٌ بالأبحاث وحسب
!لم تتغير قط
!كايمان-سان
!انظر لهذه
...إنّها النشرة الإخبارية الخاصة بعائلة إين
!ما هذا؟ أنواع الفطر المفضلة لدى الزعيم
!انظر هنا
لماذا...؟
لماذا نيكايدو في هذه الأخبار؟
ألم يتم أخذها بالقوّة لهذه القلعة؟
!ما الخطب يا كايمان-سان؟ كايمان-سان
!حسنًا! كل شيء جاهز
...أتساءل عما إذا كان كايمان-سان بخير
!يا لها من سخافة أنّ تكون على هذه الحال من أجل امرأة
!عد إلى العمل
!صباح الخير يا تانبا-سان
!من اللطيف رؤيتُكَ حنونًا مع زوجتك اليوم أيضًا
...لقد كنتُ أعرف ذلك الأمر بالفعل
.كنتُ أعرف أنّها ساحرة
...أنا لا أريد الإعتراف بذلك وحسب
.نيكايدو كذبت عليّ بشأن أنّها إنسانة عادية
...أتساءل عما إذا كنت تريد مني أنّ أنقذها أم لا
.أعني بأنّ هذا هو العالم الذيّ تنتمي إليه حقًا
.ربّما من الأفضل أنّ أغادر هذه القلعة بهدوء
...حسنًا
.سأفكر بالأمر بدقة مع نفسي
!...نيكايدو
!احرصوا على الذهاب جميعًا إلى الساحة وقت الغداء
.ثمة منافسة هناك بين أكشاك الفطائر
.وسيحضر الزعيم ومعه أعضاء العائلة كلجنة تحكيم
إذًا، لماذا لا يُشارك الجميع في هذه المسابقة كزبائن أيضًا؟
!من هذا الطريق أيّها الزعيم
!لنذهب يا نيكايدو
...نيكايدو
أنت، أهذه هي المرأة التّي كنت...؟
!علينا أنّ نهزم تلك المرأة آسوكا يا عزيزي
.علينا أنّ نعود إلى العربة ونستعد
هل أنت متأكد؟
!أجل
!يبدو أنّها بأفضل حال مما كنت أظنّ
.أظنّ أنّه لم يكن عليّ المجيءُ إلى هنا لإنقاذها
!لدينا ثلاثون فطيرة جاهزة أيّها الرئيس
!جيد! سيكون هناك صفوف كبيرة من الزبائن
!لقد أتّى الزبائن بالفعل أيّها الرئيس
!حسنًا، تفضلوا
!تلك العربة
!أسرعوا
!أعطني فطيرة التفاح الخاصة بآسوكا
!أعطني ثلاثة
!لا تندفعوا
!لا يزال لدينا الكثير
.يبدو أنّ لدينا فائز واحد بعد الظهيرة
!أسرعوا، أريد شيئًا آكله
!تفضلوا فطائر التفاح اللذيذة
.لكن رائحتها طيبة للغاية
!أجل
!استمتعوا بفطائر آسوكا
.سأذهب لشراء البعض
.أريد فطائر التفاح
.وأنا أيضًا
!أتريد الحلو بدلًا من اللحم؟ هذا على غير العادة يا سينباي
!وإين-ساما يريد أنّ يتناول شيء آخر غير الفطر
!أحضر لي بعض الفطائر معك
ماذا علينا أنّ نفعل الآنّ يا عزيزي؟
!اخرس
...سأذهب لأتحقق من الأمر بسرعة
فوكوياما؟
!مهلًا
!فطائر على شكل قلب
.ظنّنتُ ذلك
!لا يستحق الوقوف في الصف حتّى
أليست آسوكا-سان لطيفة؟
ماذا؟
!أجل..إنّها امرأة لطيفة
!ماذا؟
.أظنّ لك أيضًا
!أريد تناول المزيد من فطائر التفاح خاصتها
.ستكون سعيدة للغاية إنّ اشترينا منها المزيد
أتحاول منافستي؟
!لنذهب
!أنا ذاهبة لشراء فطائر اللحم
ما الرائع في تلك العاهرة؟
!أنا متأكد أنّ فوكوياما يستمتع بوقته الآنّ
ما الأمر؟
!آسوكا-سان
!دعيني أعمل عندكِ
!إذا اشتريت المزيد من الفطائر
!ذلك الخائن اللعين
!تمهل
.لفد فهمت الأمر، إنّهُ سحر
سحر؟
...آسوكا-ساما
!نحن بحاجة إلى المزيد من الفطائر
.فهمت
اسمعي، لا تسمحي لأي أحد الدخول إلى هنا مهما كان الأمر، مفهوم؟
فطائر التفاح المجمدة
.أنجل
.أريد المزيد من الفطائر
،نوع السحر الخاص بآسوكا يُمكنّها من استدعاء وحش يُدعى أنجل .ويمكنهُ جعل أي رجل يقع عب حبها أيضًا
،على الأرجح أنّها تستخدم سحرها لإغواء الرجال .وتلقي السحر على الفطائر التّي تصنعها
لماذا لم تستخدمهُ عليكَ إذًا؟
.لقد قامت باستخدام سحرها عليّ كثيرًا، لكنّني اكتسبتُ مناعة
ماذا؟ سحرها لم يؤثر عليكَ أيضًا؟
!...لا، أنا
!آسوكا-سان
!أعطني بعض الفطائر
.نيكايدو بمفردها
...اذهب
.إنّها فرصتكَ الوحيدة
...ولكن إذا تركت العربة الآنّ
.لا يوجد فرق سواء كنت موجود أو لا
ماذا قلت بحق الجحيم؟
...إذًا
.سأذهب حقًا
.أجل
.أنا حقًا لم أساعد كثيرًا في الكشك
.لا يُهم، فأنا لم أدفع لك راتبكَ حتّى الآنّ
!هذا صحيح
!نيكايدو
كايمان؟
لم أنت هنا؟
.لا تهتمي، فلنذهب من هنا
...أيّها الرئيس
!سأعود لأحصل على راتبي يومًا ما
!بالتأكيد، إذا كان لا يزال لديّ مطعم
يومٌ بطيء، صحيح؟
!اثنان من فطائر اللحم من فضلك
!كلانا من لجنة التحكيم
!حاضر سيداتي
!إنّها طازجة، تفضلا
!تبدو لذيذة
تحتوي على لحم الغزال المنقوع بالنبيذ الأحمر مع الخضار ليومٍ .كامل، مضافٌ إليه لحم العجل المفروم وكبد الأوز
!لذيذة للغاية
!أعطني واحدة آخرى، بل أعطني عشرة
!لقد استخدمتِ سحركِ لفترة طويلة يا آسوكا-ساما
!...أنا بخير
...أنجل...المزيد من الفطائر
!آسوكا-ساما
ما الذيّ كنا نفعله؟
.لديّ حرقة في المعدة
!أيّها الرئيس
...أنا آسف، أنا
!فوكوياما
!...هذا يعني
!لا بد أنّ سحرها انتهى
!حسنًا! تبقى 15 دقيقة، لذا لن نستسلم
!أجل أيّها الرئيس
أيُمكنّكَ أنّ تعطيني واحدة من فطائرك؟
.أريد أنّ أتذوق فطائر كليكما حتّى أتخذ قرارًا عادلًا
!إين-سان
!حالًا
!تفضل
سمعتُ أنّكَ تحب الفطر كثيرًا، لذلك قمت بإعداد فطيرة !من فطر التشانتيريلي خصيصًا لك
!التشانتيريلي
!لذيذة
!أنت الفائز يا تانبا
!اعمل بجدٍ أكبر من الآنّ فصاعدًا
بهذه الطريقة...؟
أقمت بصنع فطيرة كهذه مسبقًا أيّها الرئيس؟
!بالطبع
!سحقًا لك يا تانبا
!...راقبني وحسب
!على أي حال، يجب أنّ أهرب من هنا الآنّ
.إذا اكتشف إين أنّني ألقيتُ سحرًا عليه سيقتلني
!انتظر من فضلك يا كايمان
إلى أين سنذهب؟
!أين؟ سنهرب من هنا الآنّ
.لا يُمكنّني الذهاب
ماذا...؟
.أريد أنّ أكون بالقرب من إين
...نيكايدو
.فهمت
...لا أعرف ما حدث
.لكن إن لم تأتّي معي، سآخذكِ بالقوّة
أتظنّ أنّ بإمكانكَ فعل ذلك؟
،ما تعلمناهُ في اللعنة الحادية عشر
.أولًا، كان إين طفلٌ لطيف، كلا
.ثانيًا، قصر إين ضخم
.ثالثًا، فطائر تانبا لذيذة للغاية
،وما سنتعلمهُ في اللعنة الثانية عشر
.ذلك لا يزالُ سرًا
...هذا هو
.دوروهيدورو